首页 > 资讯 >

每日看点!“中国科幻”主题多语种翻译研修班开班

2023-06-14 15:43:39 来源:中国新闻网


(相关资料图)

中新网北京6月14日电 (记者 高凯)由教育部中外语言交流合作中心(下称“语合中心”)主办、中国图书进出口(集团)有限公司(下称“中图公司”)承办的“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目——“中国科幻”主题多语种翻译研修班日前正式开班。

语合中心副主任静炜博士,中图公司总经理助理曹庆宁,《三体》德文版译者、德国资深汉学家郝慕天,《三体》西文版译者、西班牙资深汉学家夏海明,北京语言大学拉丁美洲研究中心主任、研修班导师孙新堂,《三体》海外推广人宋亚娟以及来自13个国家的15名研修班学员出席。外语教学与研究出版社和对外经贸大学等“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目合作机构代表也出席了开班仪式。

任静炜在致辞中表示,当前海外高端中文翻译人才紧缺,对汉学家和高水平译者的培养十分必要且刻不容缓。她指出,优秀的翻译,不仅需要语言能力和翻译技巧,还需要广阔的视野、丰富的知识、良好的跨文化沟通能力等,语合中心将致力于为海外优秀译者提供支持,帮助他们成长,培养更多优秀翻译人才,促进中外人文交流。

研修班学员代表,意大利青年汉学家徐天佑表示,对参加2023年“中国科幻”研修班感到十分荣幸,认为中国科幻作品翻译中存在的挑战不仅在科技领域,也在文化背景、世界观与价值观等多重层面。他表示,期待在研修班期间与同行、前辈和专家们交流,共同寻找更好答案。

当日的嘉宾对谈环节上,郝慕天、夏海明、宋亚娟以及中图公司海外业务中心主编赵大新以《三体》为例,围绕中国科幻作品的翻译与海外传播,青年译者的培养和成长等问题展开对谈,并同研修班学员进行了热烈交流。

夏海明表示,翻译工作需要耐心和毅力。当被问及,在过去没有网络的时代,翻译工作如何进行时,郝慕天指出,过去的翻译过程相对困难,依靠的是纸质书籍和有限的资源。夏海明认为,有时通过慢节奏的研究、准备工作,反而能对译文有更深入的解读。他也建议学员在使用数字化翻译工具的同时,也不能放弃纸质工具书,这对耐心深入的研究翻译对象很有帮助。

据介绍,“中国科幻”主题多语种翻译研修班项目基于语合中心与中图公司自2019年起开展的“新汉学计划”系列项目合作,首次围绕中国科幻作品多语种翻译,开展线下研修,为学员提供与中国科幻作家、国内外科幻作品译者面对面交流的机会,借助对中国科幻作品翻译的研讨,提升中文翻译能力,更加深入地了解中国文学和中华文化。参与此次研修的学员来自往年不同主题的“新汉学计划”高级中文翻译项目的优秀学员,有些已经成为签约译者,承担中国文化作品翻译和对外交流的重要工作。(完)

上一篇:

天天播报:上海黄浦打造保障性租赁住房多元化供应体系

下一篇:

最后一页

x
推荐阅读

每日看点!“中国科幻”主题多语种翻译研修班开班

天天播报:上海黄浦打造保障性租赁住房多元化供应体系

聚焦教学评一体化研究,成华小学英语教师同课异构展风采 每日资讯

A股光伏板块震荡走低 当前快报

陈翔的资料(关于陈翔的资料的基本详情介绍) 环球今热点

工业母机概念股异动 沈阳机床直线拉升涨停

全球新消息丨全国首台6吨氢能装载机正式投运

硬汉!跟腱撕裂拒绝手术,詹姆斯诠释何为伟大,休赛期计划曝光

米发糕怎么做呢(米发糕的做法简介介绍)

【全球新要闻】充电器原理(氮化镓充电器原理)

《东方归言录》 因幡帝介绍视频

北方高温天气明天范围最大 广东西藏等地局地有大暴雨 天天热讯

川藏公路自驾游视频 川藏公路自驾游|全球动态

关于特斯拉、英伟达以及AMD我的看法 天天快播

前埔南路人行道改造工程完工 路面更宽更平整 快资讯

陈春花:改变,从每一个人开始 世界视讯

我国拟建设培育一万家以上产教融合型企业 焦点资讯

借读费高中一般多少钱安徽(借读费高中一般多少钱)

且行且珍惜是谁说的_且行且珍惜出自哪里

iPhone4(iOS6怎么降级iOS5.1.1 详细教程)

全球即时看!没有手脚的游泳冠军_没有四肢的游泳冠军 没有四肢的游泳冠军是谁

车企竞争乱象引关注:三大车企领军人发言,要求行业文明有序竞争

快手怎样直播本地视频_快手怎样直播|当前要闻

焦点速看:相面识心术_心理学面相术

选择大于一切!湖人旧将终夺冠,小乔丹致敬约基奇,老詹送上祝福 世界简讯

宜居泸州信息网 全球观速讯

贵州瓮安首次对村(社区)实行单独考核奖励

安徽高考3000余名阅卷教师已到位 预计6月20日后完成书面评阅-精选

促进企业减负增效 海关总署推出优化营商环境16条

【天天时快讯】一年级家长会班主任发言稿下学期_一年级家长会班主任发言

世界速看:老白茶的药用价值有哪些

第二季香港贸发局出口指数涨至47.8|全球热议

360手机助手怎么卸载不掉(360手机助手怎么卸载)

女生骂男生偷拍变态后称认错人了?疑似女生家属发声:男生曾多次骚扰女生-独家

云南省墨江哈尼族自治县发布暴雨黄色预警 世界球精选

世界通讯!算力概念持续走高 浪潮信息涨超8%股价创新高

四环医药:2型糖尿病药物司美格鲁肽注射液临床试验获受理-热议

兔兔助手官网(兔兔助手破解版ios)

热点聚焦:从丹佛田径队到总冠军王者 掘金9年重建历程全回顾

焦点快报!玩转东城|回忆杀!国家自然博物馆新展晒百余珍藏循“前世今生”

【全球快播报】远信工业(301053):6月13日技术指标出现观望信号-“黑三兵”

焦点热门:“小事拖大”和“大事化小”

安徽省鑫舟航运有限公司 每日速看

观速讯丨内容正在升级改造,请稍后再试!

环球观察:《刺客信条:幻景》预购已开启 国区售价248元起

中信证券:AI应用拉动长期需求扩张 多相电源国产替代正当时_焦点要闻

山东临沭两伙人当街打架,其中一人还自称纪委干部,官方:无纪委人员参与

【世界新要闻】奕瑞科技:天津红杉、北京红杉拟合计减持不超5%股份

每日视点!高铁可以吃泡面吗_吃泡面容易长胖吗

伦组词和拼音_伦字读音及解释-天天热点评